2020.01.13

傑思·愛德威媒體股份有限公司年度尾牙活動通知(1/16)


親愛的客戶/合作夥伴您好:

傑思·愛德威媒體將於1/16 (四)舉辦年度尾牙活動,

特此告知您,如有任何需要本公司服務之處,請儘量於當日(1/16) 15:00 之前,提前通知相關業務聯繫窗口,我們將竭盡所能地提早為您處理。


若有事急需協助,請您先以 Email 或通訊軟體通知留言。

我們將在能力範圍內儘量給予您協助。活動期間,倘有不便,望請見諒。


祝 順 頌 商 祺




お取引先各位

拝啓、貴社ますますご隆盛のこととお慶び申し上げます。

平素は格別のお引立てを賜り、誠にありがとうございます。

さて、誠に勝手ながら弊社では、 1 月 16 日(木)に旧正月前忘年会を実施させて頂くに伴い、全社休業とさせていただきます。

何かございましたら早めに(1 月 16 日 15:00 までに)ご連絡いただけましたら幸いです。

臨時休業中は、電話が繋がりませんので、メールにてご連絡いただけますようお願いします。

皆様にはご不便をおかけしますが、何卒ご了承の程よろしくお願い申し上げます。



Dear Clients & Partners

We would like to inform you that JS ADWAYS MEDIA INC. is going to held year-endparty on 1/16 (Thursday).If you need any help, please notify us before 15:00 that day.


We will provide our service as soon as possible.If any emergency occurs, please use messenger or Email. We will render assistance to your need within our capability.

Sorry for any inconvenience caused. Your patience is appreciated very much.